冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻：温庭筠《瑶瑟怨》翻译赏析

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻：温庭筠《瑶瑟怨》翻译赏析

【诗人简介】

温庭筠： （约812 - 约870），本名岐，字飞卿，太原祁（今山 西祁县）人。唐宰相温彦博后代。早年才思敏捷，以词赋知名，然屡试不第，客游淮间。宣宗朝试宏辞，代人作赋，以扰乱科场，贬为隋县尉。后襄阳刺史署为巡官，授检校员外郎，不久离开襄阳，客于江陵。懿宗时曾任方城尉，官终国子助教。诗词工于体物，设色丽，有声调色彩之美。吊古行旅之作感慨深切，气韵清新，犹存风骨。

瑶瑟怨

温庭筠

冰簟①银床梦不成，

碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘②去，

十二楼中月自明。

【注释】

①冰簟：清凉的竹席。

②潇湘：二水名，在今湖南境。此代指楚地。

【简析】

诗是写女子别离的悲怨，蘅塘退士批注：“通首布景，只梦不成三字露怨意。”诗所写的是梦不成之后之所感、所见、所闻的情景。全诗象是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云，南雁、潇湘，以至于月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围。诗中虽无“怨”字，然而怨意自生。