《踏莎行》姜夔词翻译赏析：淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管

《踏莎行》姜夔词翻译赏析：淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管 踏莎行

姜夔

燕燕轻盈①，莺莺娇软，分明又向华胥见②。“夜长争得薄情知③，春初早被相思染。”

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管④。

[注释]

①燕燕：与“莺莺”均指所恋女子。

②华胥：梦中。

③争得：怎得。

④冥冥归去：指恋人“逐郎”之“离魂”夜间独自归去。

[赏析]

这首词为作者泊舟金陵梦见合肥恋人的记梦之作。开头即以“燕燕”、“莺莺”极写恋人轻盈之态。“夜长”两句是梦中恋人向词人所说。接下来是词人梦醒后对恋人的追忆。“离魂”则由已梦写对方之梦，此词构思佳妙，将两地思念交汇于梦境之中，极富浪漫色彩。