《淡黄柳》姜夔词全文翻译赏析：空城晓角，吹入垂杨陌

《淡黄柳》姜夔词全文翻译赏析：空城晓角，吹入垂杨陌

淡黄柳①

姜夔

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。

正岑寂。明朝又寒食。强携酒，小桥宅。怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？唯有池塘自碧。

[注释]

①淡黄柳：姜夔自度曲。

②岑寂：安静。

③小桥宅：合肥恋人之宅。

④“怕梨花”句：李贺诗有“梨花落尽成秋苑”句。

[赏析]

这首词写游子客中的伤春愁绪。首先写早晨起来见到早春柳色，不觉想念江南。下阕续写寒食，携酒寻找所恋，突出“怕梨花落尽成秋色”的人生感喟。“唯有池塘自碧”的境界，则表出对于人生与自然的无奈，道尽了闲愁中人的迷惘和惶惑。