烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生：李白《鹦鹉洲》翻译赏析

烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生：李白《鹦鹉洲》翻译赏析 鹦鹉洲

唐 李白

鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青！

烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。

迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明？

注释

①、鹦鹉洲，武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。

②、吴江，指流经武昌一带的长江。

③、陇山，又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。

④、芳洲，香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

⑤、锦浪，形容江浪象锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。

⑥、迁客，指自己是流放过的人。

⑦、长洲，指鹦鹉洲。向谁明，意即照何人。

译文

传说中的神奇鹦鹉曾经飞到这里，留下千古不灭的传奇。

鹦鹉早已飞到西北长安附近的陇山，遗留下这兰蕙盛开的沙洲上树木空自苍郁。

兰花叶面香气氛氲如烟，激荡人心；长江两岸桃花盛开，水面漂浮着落花，犹如一波波丝绣的彩锦。

我如今被流放经过这里，怅然极目远望长安，但却是徒然，没有人谁理解我的冤屈。

鹦鹉洲上的这轮明月，谁能真正看到它那皎洁的真实面目呢？

赏析

此诗明显作于被流放的初期，从九江到武汉，逆水而上，沿途有地方官员招待，李白到处大喊冤屈，也得到大家的同情。

李白一腔为国喷洒的热血，却换来最致命的打击，如何不喊青天老爷？

李白在此诗的头三句，一句一个鹦鹉，大有为弥衡与自己含冤的味道，极大地突破了律诗的束缚。

烟开兰叶香风暖，

岸夹桃花锦浪生。

也是千古传唱的名句！优美绮丽。

接着情绪立即低落三千丈，喷出长洲孤月向谁明的呐喊。李白的情绪就是如此大起大落，激荡人心。